1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,751 --> 00:00:41,584 THE PARTY AND THE GUESTS 4 00:00:42,084 --> 00:00:44,709 SCREENPLAY 5 00:00:45,126 --> 00:00:49,667 STARRING 6 00:01:23,417 --> 00:01:27,251 PRODUCTION ASSISTANTS 7 00:01:27,792 --> 00:01:31,542 SET DESIGNER COSTUME DESIGNER 8 00:01:32,167 --> 00:01:35,084 EDITOR SOUND 9 00:01:35,459 --> 00:01:39,542 MUSIC 10 00:01:42,626 --> 00:01:45,292 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 11 00:01:45,501 --> 00:01:48,792 DIRECTOR 12 00:02:15,417 --> 00:02:18,209 We were lucky with the weather. 13 00:02:18,334 --> 00:02:21,084 A beautiful day. The banquet was just as it should be. 14 00:02:21,334 --> 00:02:25,167 You'd make a great defence counsel. You stand up for your views. 15 00:02:25,292 --> 00:02:28,792 I like good company, good fun, and good food. 16 00:02:32,167 --> 00:02:34,751 Don't worry, you won't get fat. 17 00:02:35,334 --> 00:02:40,042 It's quite nice to celebrate and to indulge yourself. 18 00:02:41,626 --> 00:02:43,459 Don't you think? 19 00:02:52,251 --> 00:02:54,459 You don't feel like eating 20 00:02:54,584 --> 00:02:56,709 you're not hungry, but you fancy something. 21 00:02:58,126 --> 00:03:02,709 So I don't have to tell everyone. Help yourself. We have to finish it. 22 00:03:02,917 --> 00:03:04,917 It's nice and fresh. 23 00:03:10,167 --> 00:03:13,042 Remember how they brought in the wine? 24 00:03:15,959 --> 00:03:18,917 I know. Shame we didn't have our swimming costumes. 25 00:03:34,417 --> 00:03:35,667 The water's warm. 26 00:03:35,751 --> 00:03:39,126 Agreed, we all see things differently. 27 00:03:39,251 --> 00:03:41,959 We can't rely on only one opinion. 28 00:03:42,917 --> 00:03:45,834 I'm telling you. You should have studied law. 29 00:03:47,334 --> 00:03:51,126 But it turned out well then, remember? Us dancing on the boat. 30 00:03:51,251 --> 00:03:53,584 All that sand. Remember? 31 00:03:55,709 --> 00:03:58,167 I thought about it many times. 32 00:03:58,292 --> 00:04:00,917 And that lamp, remember? 33 00:04:01,042 --> 00:04:03,542 Boy, when I think about it... 34 00:04:04,084 --> 00:04:06,709 When he came over to give us a piece of his mind... 35 00:04:06,792 --> 00:04:08,709 Well, you never know! 36 00:04:13,751 --> 00:04:16,876 It's the best thing I've ever eaten. 37 00:04:17,876 --> 00:04:19,542 I'm glad you like it. 38 00:04:19,709 --> 00:04:21,167 No more drinking! 39 00:04:47,167 --> 00:04:49,876 All this is making me terribly drowsy. 40 00:04:55,709 --> 00:04:58,209 Improvisation is the best thing. 41 00:05:01,751 --> 00:05:05,459 I'm also a bit tired. 42 00:05:08,917 --> 00:05:10,626 Really? You can't be! 43 00:05:10,751 --> 00:05:12,459 I couldn't live on my own. 44 00:05:12,584 --> 00:05:15,751 Some people like it, but I really couldn't. 45 00:05:15,876 --> 00:05:18,417 I could. I would drink lots. 46 00:05:25,792 --> 00:05:27,709 I like being on my own. 47 00:05:28,667 --> 00:05:30,751 I always do the washing. 48 00:05:33,292 --> 00:05:36,834 I like nice, well-looked-after things. 49 00:05:44,626 --> 00:05:46,126 So do I. 50 00:05:52,834 --> 00:05:54,751 It's really lovely here, isn't it? 51 00:05:54,917 --> 00:05:57,334 Yes, very. 52 00:06:07,376 --> 00:06:10,167 If I had a big house... 53 00:06:10,626 --> 00:06:14,417 I mean, if I finally got myself a big house, 54 00:06:14,959 --> 00:06:19,667 I'd invite you all over and I'd... 55 00:06:24,709 --> 00:06:27,167 What are they doing over there? 56 00:06:27,292 --> 00:06:29,834 What's the big idea? 57 00:06:39,834 --> 00:06:41,626 Who's that? 58 00:06:41,917 --> 00:06:43,876 I'll go and ask if you want. 59 00:06:43,959 --> 00:06:46,626 That'll be the start of the banquet. 60 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Is that the bride? 61 00:06:52,501 --> 00:06:55,334 Don't be silly. Bride?! 62 00:07:02,792 --> 00:07:04,959 Perhaps they're coming to welcome us. 63 00:07:05,167 --> 00:07:08,501 I'd expect anything of him. Anything is possible with him. 64 00:07:08,709 --> 00:07:13,001 He always thinks of something really special. 65 00:07:26,292 --> 00:07:28,376 Let's go, hurry up. Let's not waste time. 66 00:07:29,584 --> 00:07:35,251 That water has to be lukewarm. Otherwise, as I say... 67 00:07:35,376 --> 00:07:38,584 Then you take it straight out or it'll shrink. 68 00:08:04,084 --> 00:08:06,042 Aren't you worried about your heels? 69 00:08:06,376 --> 00:08:07,834 I'll go barefoot. 70 00:08:09,542 --> 00:08:12,084 - What have you got there? - Here. 71 00:08:13,959 --> 00:08:15,834 Try it the other way. 72 00:08:17,042 --> 00:08:18,917 My husband gave it to me. 73 00:08:21,959 --> 00:08:23,334 Lovely fragrance. 74 00:08:25,876 --> 00:08:26,917 Don't splash on me! 75 00:08:27,876 --> 00:08:29,126 Sorry. 76 00:09:03,376 --> 00:09:04,542 What would you do? 77 00:09:04,667 --> 00:09:08,667 I'd go. It's an opportunity you don't often get. 78 00:09:10,209 --> 00:09:11,667 I just don't know. 79 00:09:12,751 --> 00:09:15,667 The whole thing seems a bit strange to me. 80 00:09:15,792 --> 00:09:19,334 I agree, but an opportunity like this... 81 00:09:30,251 --> 00:09:32,542 A difficult decision. 82 00:09:34,417 --> 00:09:37,334 I wonder what you'll say when you've read it. 83 00:09:38,709 --> 00:09:40,626 I've already read it. 84 00:09:41,251 --> 00:09:43,042 What do you think, then? 85 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 I think I'll go there. 86 00:09:46,709 --> 00:09:49,251 Really? That'd be great. 87 00:09:49,792 --> 00:09:51,626 We'd be there together. 88 00:10:05,209 --> 00:10:07,959 It's lovely here. Peace and quiet. 89 00:10:08,126 --> 00:10:10,584 The air must be really healthy. 90 00:10:12,126 --> 00:10:15,209 Those pines, that fragrance, this wood... 91 00:10:17,876 --> 00:10:19,751 Great, isn't it? 92 00:10:22,251 --> 00:10:23,917 Yes, indeed. 93 00:10:25,334 --> 00:10:28,126 - You're not cold, I hope? - Not at all. 94 00:10:28,251 --> 00:10:29,667 It's pretty dark... 95 00:10:29,792 --> 00:10:31,792 I'd like to buy it. 96 00:10:31,917 --> 00:10:33,501 It's necessary for a good rest. 97 00:10:33,626 --> 00:10:36,542 Sure. At least for a day or two. 98 00:10:36,667 --> 00:10:40,167 I agree. If we didn't have ours... right? 99 00:10:40,292 --> 00:10:42,084 I think so, too. 100 00:10:42,751 --> 00:10:45,042 Aren't your feet hurting? 101 00:10:45,167 --> 00:10:47,959 Don't you want to change into your sandals? 102 00:10:48,084 --> 00:10:49,917 I really love you. 103 00:10:50,542 --> 00:10:52,251 Has someone got a knife? 104 00:10:54,042 --> 00:10:56,126 Has someone got a knife? 105 00:10:57,584 --> 00:10:59,459 Why do you want a knife? 106 00:10:59,667 --> 00:11:00,751 Can't tell you. 107 00:11:01,876 --> 00:11:03,792 - Aren't you tired? - No. 108 00:11:08,376 --> 00:11:10,251 Looking forward to it? 109 00:11:10,376 --> 00:11:12,876 - Come on! - Why? 110 00:11:15,167 --> 00:11:17,209 Has someone got a knife? 111 00:11:32,876 --> 00:11:34,792 On a trip, eh? 112 00:11:36,042 --> 00:11:37,751 Mind your own business. 113 00:11:38,084 --> 00:11:40,167 I said, are you on a trip? 114 00:11:46,626 --> 00:11:49,751 A very good afternoon to you... 115 00:11:58,626 --> 00:12:00,459 Will you let go of me? 116 00:12:33,042 --> 00:12:36,126 So many guests. Who are they? 117 00:13:53,251 --> 00:13:55,459 I think that was sensible. 118 00:13:57,626 --> 00:13:59,501 I thought they were the guests. 119 00:14:00,042 --> 00:14:01,084 So did I. 120 00:14:01,459 --> 00:14:02,459 So did I. 121 00:14:03,251 --> 00:14:04,626 So did I. 122 00:14:05,209 --> 00:14:06,626 Exactly. 123 00:14:07,209 --> 00:14:12,167 Come on. This is... 124 00:14:59,584 --> 00:15:03,584 Well, I wonder. But I'm going to do it. 125 00:15:04,167 --> 00:15:06,126 Don't say anything now. 126 00:15:06,251 --> 00:15:08,084 We can all complain later. 127 00:15:08,334 --> 00:15:11,376 I agree. I think that, really... 128 00:15:11,626 --> 00:15:12,876 How can you...? 129 00:15:13,126 --> 00:15:15,042 Be quiet and let me do the talking. 130 00:15:15,251 --> 00:15:19,001 I know. You're afraid I'll say something. 131 00:15:19,334 --> 00:15:21,542 You don't know who they are. 132 00:15:27,917 --> 00:15:30,667 - They're coming! - Christ, they're two of a kind! 133 00:15:30,792 --> 00:15:33,542 Be quiet, they can hear you! 134 00:15:35,501 --> 00:15:37,709 Don't laugh, you fool! 135 00:15:38,209 --> 00:15:40,251 I hope you're in a better mood now! 136 00:16:02,501 --> 00:16:06,209 So? Do you like it here? 137 00:16:07,834 --> 00:16:10,626 Nice countryside, eh? 138 00:16:12,501 --> 00:16:17,876 Look, first explain to us why you brought us here. 139 00:16:19,042 --> 00:16:20,417 What do you want? 140 00:16:22,417 --> 00:16:23,792 And who are you? 141 00:16:26,376 --> 00:16:28,542 But I never spoke to him. 142 00:16:30,334 --> 00:16:32,417 What are we to think of you, 143 00:16:32,792 --> 00:16:36,626 standing there as if you were scared of us? 144 00:16:37,334 --> 00:16:41,292 Stand apart from each other. Spread out a little. 145 00:16:41,667 --> 00:16:43,751 It's for your own good. 146 00:17:11,084 --> 00:17:12,834 You go a bit further. 147 00:17:17,959 --> 00:17:19,917 Try to line up, please. 148 00:17:20,459 --> 00:17:23,126 I don't know. Maybe in alphabetical order. 149 00:17:23,209 --> 00:17:25,459 Perhaps to show your papers. 150 00:17:28,167 --> 00:17:30,042 And we'll line up here. 151 00:17:30,167 --> 00:17:33,417 If they want a roll call... 152 00:17:48,417 --> 00:17:50,334 That's right! 153 00:17:50,959 --> 00:17:54,667 Men here, women there. 154 00:17:55,417 --> 00:17:57,084 Much better. 155 00:18:47,501 --> 00:18:49,167 Here's the door. 156 00:19:05,876 --> 00:19:08,501 You can't go in any more. 157 00:19:08,626 --> 00:19:14,459 You can't climb over the wall and we lost the key. 158 00:19:16,167 --> 00:19:17,876 Or maybe you've got the key? 159 00:19:22,167 --> 00:19:25,501 They'll have to stay there till the morning. 160 00:19:31,792 --> 00:19:37,917 What a beautiful day. The wood. The lovely fragrance... 161 00:19:39,126 --> 00:19:40,917 It'll be a lovely night. 162 00:19:41,209 --> 00:19:43,334 It's really lovely here. 163 00:19:43,459 --> 00:19:48,292 A person sometimes needs fresh air. 164 00:19:51,167 --> 00:19:53,917 Yeah, the air's healthy here. 165 00:19:54,709 --> 00:19:58,792 Green grass, birds. 166 00:20:22,459 --> 00:20:26,626 - What a change from the city. - A bit hot, though. 167 00:20:26,876 --> 00:20:29,084 Soon it'll be evening. 168 00:20:29,459 --> 00:20:35,501 Then you'll appreciate the warm evening, the balmy night. 169 00:20:40,917 --> 00:20:43,917 Just don't be afraid of the dark. 170 00:20:45,084 --> 00:20:47,251 What should I be afraid of? 171 00:20:48,167 --> 00:20:50,167 A pretty lady, for example. 172 00:20:50,417 --> 00:20:52,542 I agree. I am afraid of women. 173 00:20:52,667 --> 00:20:57,126 Some say, 'Have a whip ready when you're meeting a woman.' 174 00:20:57,334 --> 00:21:00,292 I'm not courageous enough. 175 00:21:00,459 --> 00:21:04,126 I prefer gentler ways. 176 00:21:04,376 --> 00:21:07,709 What if your wife found out? 177 00:21:07,917 --> 00:21:10,209 I don't have a wife. I'm single. 178 00:21:20,417 --> 00:21:24,542 It's lovely here and it's been nice chatting with you. 179 00:21:24,667 --> 00:21:27,001 But we'd rather get on with the trip. 180 00:21:28,709 --> 00:21:32,292 You're a right one! 181 00:21:33,292 --> 00:21:37,459 He knows how to sweet-talk everyone. 182 00:21:39,584 --> 00:21:41,251 I'm surprised at you. 183 00:21:44,959 --> 00:21:47,667 Your friend doesn't like me, does he? 184 00:21:47,876 --> 00:21:51,376 No, he's just a serious person. 185 00:21:51,876 --> 00:21:53,334 You see, he's... 186 00:22:17,292 --> 00:22:20,626 I've never seen the like, 187 00:22:20,917 --> 00:22:23,209 especially on a man. 188 00:22:23,626 --> 00:22:25,084 Leave me alone. 189 00:22:25,209 --> 00:22:28,251 - Karel. - Come on... 190 00:22:28,334 --> 00:22:31,959 Don't be silly. You're not alone here. 191 00:22:32,167 --> 00:22:34,292 Nobody's doing anything to you. 192 00:22:34,542 --> 00:22:37,792 A man's expected to have self-control. 193 00:22:56,209 --> 00:22:59,042 Before I forget, like you said, 194 00:22:59,167 --> 00:23:04,042 it'll be a nice, warm evening. 195 00:23:04,501 --> 00:23:08,542 It is true. After a hot day, a pleasant evening... 196 00:23:08,917 --> 00:23:10,501 You just stay out of it! 197 00:23:10,792 --> 00:23:15,001 With respect, I'd like to remind you that I've done nothing against you. 198 00:23:15,126 --> 00:23:16,334 Nor have I. 199 00:23:18,126 --> 00:23:19,459 Nor have I. 200 00:23:21,042 --> 00:23:22,459 Nor have I. 201 00:23:31,417 --> 00:23:36,417 May I venture to ask what we've got ourselves into? 202 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 You don't know? 203 00:23:40,751 --> 00:23:42,251 He doesn't know! 204 00:23:44,292 --> 00:23:45,834 Did you hear that? 205 00:24:08,917 --> 00:24:12,209 I don't know, either. It was all a joke. 206 00:24:12,376 --> 00:24:15,834 - A joke, then? - All a joke, from the start. 207 00:24:16,209 --> 00:24:20,001 You see, I love the theatre. 208 00:24:20,334 --> 00:24:22,417 How I love the theatre! 209 00:24:22,626 --> 00:24:24,584 I wanted to be an actor. 210 00:24:24,834 --> 00:24:32,209 I like reading, singing, outdoor life. And I'm a good dancer. 211 00:24:32,876 --> 00:24:36,084 I like anything pretty and jolly. 212 00:24:36,417 --> 00:24:38,709 I don't know why I'm telling you all this, 213 00:24:38,792 --> 00:24:40,542 why I'm confiding in you. 214 00:24:40,751 --> 00:24:43,542 I somehow feel close to you. 215 00:24:44,501 --> 00:24:49,751 What's the point of it all if we can't have a laugh? 216 00:24:51,042 --> 00:24:54,709 I can tell you, an educated man of the world. 217 00:24:54,834 --> 00:24:56,251 How do you know? 218 00:24:56,376 --> 00:24:58,042 We know everything. 219 00:24:59,501 --> 00:25:02,376 Tonight, I'll be singing at the campfire 220 00:25:02,459 --> 00:25:03,959 and playing the guitar. 221 00:25:05,209 --> 00:25:07,542 Let's put an end to all this. 222 00:25:07,626 --> 00:25:10,042 Thank you, my dear friend. 223 00:25:10,126 --> 00:25:12,334 It was like being on the stage. 224 00:25:12,876 --> 00:25:14,042 Thank you. 225 00:25:14,959 --> 00:25:18,251 It was a wonderful and memorable experience. 226 00:25:18,667 --> 00:25:20,542 I'll be always grateful to you. 227 00:25:21,501 --> 00:25:23,251 I need the loo! 228 00:25:43,834 --> 00:25:45,834 Someone take her. 229 00:26:29,959 --> 00:26:31,876 Time for me to go. 230 00:26:35,084 --> 00:26:36,126 Goodbye. 231 00:26:36,959 --> 00:26:38,959 He crossed the line! 232 00:26:41,042 --> 00:26:42,126 Excuse me. 233 00:26:45,584 --> 00:26:47,667 Where are you going? 234 00:26:47,834 --> 00:26:50,542 The banquet's about to start. Why would you go? 235 00:26:51,751 --> 00:26:53,792 Can't you take a joke? 236 00:26:53,959 --> 00:26:56,876 Didn't you hear me say it was a joke? 237 00:27:01,834 --> 00:27:03,417 A joke! 238 00:27:06,876 --> 00:27:08,917 You all go after him! 239 00:27:21,084 --> 00:27:25,167 And he won't leave me be! 240 00:28:38,417 --> 00:28:42,584 I don't want to hear any more. The young lady told me everything. 241 00:28:42,709 --> 00:28:45,001 I told you to bring them the shortest way 242 00:28:45,126 --> 00:28:48,584 but I never allowed you to play your silly games. 243 00:28:48,959 --> 00:28:53,584 They're distinguished guests. What must they think of me? 244 00:28:54,292 --> 00:28:57,876 Horsing around on my birthday! 245 00:28:58,626 --> 00:29:02,251 I won't stand for it on my birthday! 246 00:29:02,501 --> 00:29:04,292 I'm telling you... 247 00:29:06,667 --> 00:29:09,542 Hello. How are you? 248 00:29:10,084 --> 00:29:11,959 No, no, no... 249 00:29:13,584 --> 00:29:16,376 We've been waiting just for you. 250 00:29:16,709 --> 00:29:19,792 What took you so long? And what are you doing? 251 00:29:23,834 --> 00:29:27,667 This is not possible. 252 00:29:27,917 --> 00:29:29,167 Rudolf... 253 00:29:29,834 --> 00:29:32,626 You'll apologise this minute! 254 00:30:16,417 --> 00:30:19,501 - Hello. - Boy, oh, boy... 255 00:30:20,084 --> 00:30:22,959 My apologies. Will you forgive me? 256 00:30:25,792 --> 00:30:27,501 Brush, towel. 257 00:30:27,626 --> 00:30:29,126 Tidy him up. 258 00:30:29,792 --> 00:30:31,251 Excuse me. 259 00:30:37,292 --> 00:30:39,501 That gentleman was very unpleasant. 260 00:30:39,626 --> 00:30:41,167 I don't know what to say. 261 00:30:41,209 --> 00:30:43,209 It all happened practically in my own house. 262 00:30:43,251 --> 00:30:46,751 Actually, this will be a playing field. 263 00:30:48,542 --> 00:30:51,792 Yes, a playing field. 264 00:30:51,917 --> 00:30:53,584 An excellent idea. 265 00:30:53,834 --> 00:30:56,084 Maybe it is, 266 00:30:56,251 --> 00:30:58,917 but please, don't spare me. 267 00:30:59,042 --> 00:31:00,709 Tell me straight, 268 00:31:00,751 --> 00:31:05,001 how could this have happened? 269 00:31:05,542 --> 00:31:06,626 Sorry. 270 00:31:08,959 --> 00:31:11,667 I know it wasn't a nice welcome. 271 00:31:11,709 --> 00:31:13,834 Nothing like this has ever happened to me. 272 00:31:13,917 --> 00:31:16,626 It's completely thrown me. 273 00:31:21,251 --> 00:31:23,876 We'll have to talk together later. 274 00:31:24,334 --> 00:31:26,001 It really wasn't nice. 275 00:31:26,126 --> 00:31:30,209 I like jokes, but that was too much. 276 00:31:30,834 --> 00:31:32,334 Beating up a man... 277 00:31:32,542 --> 00:31:33,834 No-one beat me up. 278 00:31:34,084 --> 00:31:35,959 But they harassed you. 279 00:31:52,001 --> 00:31:53,917 What about human rights? 280 00:31:54,126 --> 00:31:57,251 Come off it, will you? Shut up. 281 00:32:04,209 --> 00:32:07,959 So they harassed you. 282 00:32:08,209 --> 00:32:10,084 Not the way you think. 283 00:32:10,167 --> 00:32:12,667 They kept pushing us about and laughing. 284 00:32:12,917 --> 00:32:13,917 I was scared. 285 00:32:14,042 --> 00:32:18,042 How could we know? They led us away and kept laughing. 286 00:32:18,251 --> 00:32:21,584 I don't know. It wasn't pleasant. 287 00:32:22,042 --> 00:32:24,584 But it's true... 288 00:32:25,626 --> 00:32:27,209 I don't know. 289 00:32:27,459 --> 00:32:31,376 So they harassed the guests. 290 00:32:31,459 --> 00:32:34,084 I don't know either. Maybe I'm wrong. 291 00:32:34,209 --> 00:32:36,209 I'm still not myself. 292 00:32:36,417 --> 00:32:38,542 You and your hanky! 293 00:32:39,876 --> 00:32:41,876 I'm sorry. 294 00:32:42,084 --> 00:32:45,626 So will someone tell me what happened or not? 295 00:32:45,751 --> 00:32:50,042 A brother shouldn't turn against his brother. 296 00:32:50,959 --> 00:32:56,584 And a guest shouldn't turn against a guest. 297 00:32:56,834 --> 00:32:59,084 So those are all guests? 298 00:32:59,292 --> 00:33:02,417 Yes. You're all my guests. 299 00:33:03,459 --> 00:33:09,792 Rudolf, whom I adopted yesterday, is my adopted son. 300 00:33:10,376 --> 00:33:14,542 He's a gifted actor. 301 00:33:14,917 --> 00:33:16,876 I think so, too. 302 00:33:19,167 --> 00:33:21,459 You're a natural actor. 303 00:33:21,959 --> 00:33:24,001 Isn't he? 304 00:33:42,042 --> 00:33:45,834 A play is a play, friends, nothing more. 305 00:33:46,209 --> 00:33:50,751 We just played out a little joke. 306 00:33:51,542 --> 00:33:55,042 Karel will admit he should have observed the rules. 307 00:33:55,167 --> 00:33:57,001 The rules set by these gentlemen. 308 00:33:57,459 --> 00:33:59,501 Why bother arguing about it? 309 00:34:02,542 --> 00:34:04,959 I told you it was a joke. 310 00:34:05,084 --> 00:34:07,167 But you tripped me up. 311 00:34:07,376 --> 00:34:10,417 Because you threw things at me and pushed me about. 312 00:34:10,751 --> 00:34:12,834 You don't like me. 313 00:34:14,751 --> 00:34:16,876 I wonder what I'll learn next. 314 00:34:16,959 --> 00:34:19,126 Boys, boys! 315 00:34:19,251 --> 00:34:21,167 Now, now, now... 316 00:34:21,751 --> 00:34:25,667 We know Rudolf's a naughty boy, but Karel? 317 00:34:25,834 --> 00:34:28,792 You should have seen him sulking, being naughty! 318 00:34:28,876 --> 00:34:31,334 Because he's an old rebel. 319 00:34:31,542 --> 00:34:35,834 No, I'm a democrat. 320 00:34:35,917 --> 00:34:37,959 So am I. 321 00:34:38,084 --> 00:34:40,251 So am I. 322 00:34:40,376 --> 00:34:41,876 So am I. 323 00:34:42,084 --> 00:34:44,459 With your permission, so am I. 324 00:34:59,209 --> 00:35:02,042 Having your little joke at my expense. 325 00:35:02,167 --> 00:35:05,042 You'll get on well together. 326 00:35:05,167 --> 00:35:07,626 I wondered who they could be. 327 00:35:07,751 --> 00:35:12,459 We were just standing there. But I thought it might be a joke! 328 00:35:12,584 --> 00:35:16,626 What's the guest list doing here? Who left it here? 329 00:35:16,751 --> 00:35:20,251 So, boys, the table, the chairs. Put all this back where you found it! 330 00:35:20,376 --> 00:35:21,917 Don't scratch it! 331 00:35:38,959 --> 00:35:44,501 I'll have to change out of my shoes to get down. 332 00:35:45,167 --> 00:35:48,334 But still, it's a good short cut! 333 00:35:49,251 --> 00:35:54,709 A pity you're all wearing nice shoes. 334 00:35:55,292 --> 00:35:59,167 But we'll see about that. 335 00:36:00,209 --> 00:36:03,251 It's a good short cut. 336 00:36:03,376 --> 00:36:07,542 You'd better change into more comfortable shoes. 337 00:36:07,667 --> 00:36:12,084 Otherwise my boys will have to carry you. 338 00:36:12,959 --> 00:36:17,209 - Your slippers! - My husband's old pair. 339 00:36:17,334 --> 00:36:19,126 I brought them just in case. 340 00:36:19,251 --> 00:36:22,209 Come on, we'll be there in a minute. 341 00:36:27,917 --> 00:36:30,501 Know what I'm looking forward to most? 342 00:36:30,626 --> 00:36:34,167 When we all sit round the table together! 343 00:36:57,126 --> 00:37:01,167 We'll be there in no time. But please go carefully! 344 00:37:04,959 --> 00:37:07,417 We don't want you to fall down! 345 00:37:09,542 --> 00:37:11,834 Every morning, we had to pull the curtains 346 00:37:11,917 --> 00:37:13,917 so the sun didn't shine onto our bed. 347 00:37:13,959 --> 00:37:17,001 The morning sun gives my wife a headache. 348 00:37:20,959 --> 00:37:25,959 The east wind carries the smell of the pines. 349 00:37:26,126 --> 00:37:28,792 There's a pine wood with lots of mushrooms. 350 00:37:28,876 --> 00:37:32,042 The aroma reaches all the way down to the lake. 351 00:37:32,167 --> 00:37:37,417 Look for the lake's surface between the trees! 352 00:37:37,542 --> 00:37:38,792 Here we are! 353 00:37:38,876 --> 00:37:41,667 - Is there anything more beautiful? - No. 354 00:37:42,042 --> 00:37:48,667 I want this rock for my garden, 355 00:37:48,792 --> 00:37:51,209 for when we build the path. 356 00:37:51,334 --> 00:37:54,459 All this path will be made into steps. 357 00:37:54,584 --> 00:37:57,584 They'll connect the playing field with the lake. 358 00:37:57,667 --> 00:37:58,959 And now walk carefully. 359 00:37:59,084 --> 00:38:05,834 And look out, we'll see the lake now. Here it is. 360 00:38:05,959 --> 00:38:08,626 What a wonderful sight! 361 00:38:09,209 --> 00:38:11,209 Did you hear about the steps? 362 00:38:11,334 --> 00:38:13,459 I'm dying for a drink. 363 00:38:13,584 --> 00:38:19,376 You'll soon have everything. We'll have dinner by the lake. 364 00:38:19,501 --> 00:38:23,876 You'll see the candelabras I told you about. 365 00:38:50,792 --> 00:38:53,959 They saw you this afternoon. Did you see her too? 366 00:38:54,084 --> 00:38:56,917 We were up there. We came from the village. 367 00:38:57,001 --> 00:38:58,209 So it was you? 368 00:38:58,292 --> 00:39:01,501 We thought it was a procession for the birthday. 369 00:39:03,126 --> 00:39:08,251 Olinka got married and they'll have dinner with us. 370 00:39:08,376 --> 00:39:13,251 So there'll be two dinners - wedding and birthday. 371 00:39:13,376 --> 00:39:16,709 I'm really glad you've all met each other. 372 00:39:16,834 --> 00:39:19,292 People belong to people. 373 00:39:19,334 --> 00:39:21,751 We were surprised your veil was blowing about. 374 00:39:21,876 --> 00:39:24,626 It's windy up there. 375 00:39:24,751 --> 00:39:27,126 It's usually windy at the top. 376 00:39:27,959 --> 00:39:31,167 Please accept our congratulations. 377 00:39:31,459 --> 00:39:34,334 All the best. I mean it very sincerely. 378 00:39:37,626 --> 00:39:39,959 So you saw each other. 379 00:39:40,084 --> 00:39:42,459 They at the top and you at the bottom! 380 00:39:42,584 --> 00:39:46,542 That's just as it should be! 381 00:39:58,459 --> 00:40:00,251 Stop it! 382 00:40:00,376 --> 00:40:03,376 Leave him, you only get married once. 383 00:40:03,501 --> 00:40:09,917 He's a nice lad and life's meant to be lovely. 384 00:40:16,167 --> 00:40:20,292 It's starting now, no more talking. 385 00:40:23,459 --> 00:40:25,876 We'll talk after dinner. 386 00:40:26,042 --> 00:40:28,292 If it suits you, I'd be most glad. 387 00:40:28,417 --> 00:40:30,834 Not to keep you in suspense, it turned out okay. 388 00:40:30,917 --> 00:40:32,084 We'll be phoning them. 389 00:40:32,167 --> 00:40:33,251 Really? 390 00:40:33,376 --> 00:40:35,292 How can I express... 391 00:40:35,417 --> 00:40:36,542 Come off it. 392 00:40:36,626 --> 00:40:38,209 At least think of me! 393 00:40:38,292 --> 00:40:41,834 You can't do this, you'll never get anywhere. 394 00:40:41,917 --> 00:40:42,917 And what about me? 395 00:40:42,959 --> 00:40:45,834 Such an opportunity like this one... 396 00:40:54,584 --> 00:40:55,626 Let's go! 397 00:41:01,292 --> 00:41:03,917 It's starting! 398 00:41:04,042 --> 00:41:08,417 All performers get into the limelight! 399 00:41:16,167 --> 00:41:18,626 We'll be sitting at the head of the table! 400 00:41:18,751 --> 00:41:22,417 You on the right, me on the left. 401 00:41:23,876 --> 00:41:26,334 I immediately took a liking to you. 402 00:41:26,459 --> 00:41:29,667 You'll sit with Rudolf and me here. 403 00:41:29,792 --> 00:41:32,959 The bride and groom will sit opposite us. 404 00:41:33,084 --> 00:41:35,334 And what about you? 405 00:41:35,376 --> 00:41:37,667 You're not angry with me any more, are you? 406 00:41:37,709 --> 00:41:40,126 Why should I be? I was never angry at you. 407 00:41:40,292 --> 00:41:43,834 Come, come. Let's have a drink together. 408 00:41:53,959 --> 00:41:55,501 What's the matter? 409 00:41:57,459 --> 00:41:59,667 For Christ's sake, what's happened? 410 00:42:02,292 --> 00:42:03,667 My husband... 411 00:42:03,917 --> 00:42:06,917 What? What are you saying? 412 00:42:11,042 --> 00:42:14,292 Come on. What's the matter? 413 00:42:15,417 --> 00:42:18,251 Come on... 414 00:42:26,376 --> 00:42:30,001 Will someone tell me or not? 415 00:42:31,459 --> 00:42:35,751 Wipe your eyes and tell us what happened, 416 00:42:35,959 --> 00:42:37,376 what the matter is. 417 00:42:39,167 --> 00:42:40,709 Her husband's run off. 418 00:42:42,667 --> 00:42:47,709 He doesn't want to be here. He doesn't want to be at the banquet. 419 00:43:15,126 --> 00:43:16,792 We can begin. 420 00:43:21,501 --> 00:43:24,417 Dear guests, ladies and gentlemen! 421 00:43:24,542 --> 00:43:28,667 Let's raise our glasses to commence our banquet. 422 00:43:28,751 --> 00:43:34,042 And hear a few words from our dear friend... 423 00:43:34,167 --> 00:43:36,751 No speeches, if you please. 424 00:43:39,751 --> 00:43:41,417 ...dear friend... 425 00:43:44,417 --> 00:43:47,167 ...to whom we'll drink a toast from the heart. 426 00:44:07,251 --> 00:44:09,667 Why no speeches? 427 00:44:09,792 --> 00:44:12,501 You're a wonderful speaker! 428 00:44:13,042 --> 00:44:14,751 Shut up and eat! 429 00:45:28,709 --> 00:45:30,792 But this isn't my place! 430 00:45:32,209 --> 00:45:34,084 This isn't my name! 431 00:45:35,209 --> 00:45:39,251 Who's sitting in my place? 432 00:45:44,292 --> 00:45:47,751 I want to sit in my place or my husband's! 433 00:45:50,709 --> 00:45:54,876 I'm in your place because you sat in the wrong place. 434 00:45:54,959 --> 00:45:57,917 Oh, I see. Sorry. 435 00:46:16,042 --> 00:46:18,417 This isn't my place, either. 436 00:46:18,959 --> 00:46:24,501 I couldn't find my name. Perhaps they forgot about me. 437 00:46:58,251 --> 00:47:00,751 This is the last straw! 438 00:47:01,584 --> 00:47:05,542 I never expected this. This has never happened to me before! 439 00:47:06,042 --> 00:47:12,959 You keep changing places, making fun of everything! 440 00:47:13,376 --> 00:47:15,709 And one of my guests has run off! 441 00:47:19,292 --> 00:47:21,417 I'm not having any dinner! 442 00:47:24,376 --> 00:47:27,667 I didn't expect 443 00:47:27,792 --> 00:47:35,417 my banquet to turn out like this! 444 00:47:35,542 --> 00:47:37,334 The seating order was fine. 445 00:47:37,459 --> 00:47:39,501 What do you mean? 446 00:47:40,751 --> 00:47:45,917 Why isn't there a spare seat if one guest is missing? 447 00:47:46,542 --> 00:47:47,709 What? 448 00:47:56,834 --> 00:47:59,292 One, two, three... 449 00:48:03,584 --> 00:48:05,376 Everything was clearly all right. 450 00:48:05,459 --> 00:48:07,792 It's because the lady sat in the wrong place. 451 00:48:07,876 --> 00:48:10,501 We didn't want to insult a lady. 452 00:48:10,667 --> 00:48:15,209 I'm sorry, I was really so upset... 453 00:48:15,334 --> 00:48:18,459 Don't cry. It's not your fault, you're a woman. 454 00:48:18,584 --> 00:48:23,876 We have to treat women well. 455 00:48:24,626 --> 00:48:27,584 Why did he leave? 456 00:48:27,709 --> 00:48:29,626 Where did he go? 457 00:48:30,251 --> 00:48:31,876 To the station, I think. 458 00:48:32,084 --> 00:48:33,584 Do you get it? 459 00:48:33,709 --> 00:48:35,751 A guest comes to a banquet. 460 00:48:35,876 --> 00:48:38,584 Suddenly he decides to run off. 461 00:48:38,709 --> 00:48:41,251 I can tolerate a lot of things, 462 00:48:41,959 --> 00:48:44,751 but that really is the limit! 463 00:48:45,376 --> 00:48:51,209 A guest running off. No-one knows where or why. 464 00:48:51,834 --> 00:48:54,334 Does anyone understand it? 465 00:48:54,542 --> 00:48:56,376 ...13, 14... 466 00:49:01,334 --> 00:49:02,792 I don't know. 467 00:49:03,376 --> 00:49:06,834 One simply doesn't know what to think. 468 00:49:07,042 --> 00:49:11,501 He was sitting there, reading, eating, 469 00:49:11,626 --> 00:49:15,751 and drinking coffee, just like us. 470 00:49:17,001 --> 00:49:19,626 Perhaps he's a loner. Such people... 471 00:49:20,584 --> 00:49:21,959 Oh, no. 472 00:49:22,084 --> 00:49:25,959 He got up in the morning and said, 'It's going to be a lovely day.' 473 00:49:26,084 --> 00:49:30,792 We were getting ready for the trip. I baked the cake which you so enjoyed. 474 00:49:31,126 --> 00:49:35,084 We parked up there, as you told us to, 475 00:49:35,334 --> 00:49:38,001 next to the petrol station. 476 00:49:38,251 --> 00:49:41,084 Then we came down that nice winding road. 477 00:49:41,292 --> 00:49:43,626 A beautiful journey. 478 00:49:43,792 --> 00:49:47,792 We sat down in the valley, had a picnic. 479 00:49:48,042 --> 00:49:50,834 We looked forward to meeting you. 480 00:49:51,001 --> 00:49:53,584 We talked about you... 481 00:49:53,751 --> 00:49:55,709 We saw you! 482 00:49:55,959 --> 00:49:57,834 And we saw you, too! 483 00:49:57,959 --> 00:50:00,459 I don't agree at all. 484 00:50:02,334 --> 00:50:06,876 He didn't like this gentleman's joke. 485 00:50:10,626 --> 00:50:11,751 Hear that? 486 00:50:11,959 --> 00:50:13,751 Just a moment. 487 00:50:15,292 --> 00:50:18,167 God, this is annoying. 488 00:50:21,959 --> 00:50:24,167 I'd like to ask you something. 489 00:50:24,376 --> 00:50:26,459 Don't start again! 490 00:50:26,709 --> 00:50:28,334 I'll tell you something. 491 00:50:29,584 --> 00:50:32,834 I'll explain why that lady is sitting on her own. 492 00:50:33,084 --> 00:50:34,917 Want to know? 493 00:50:37,251 --> 00:50:41,376 Do you want to know why her husband chose to leave? Do you? 494 00:50:41,584 --> 00:50:42,626 Oh my God! 495 00:50:42,626 --> 00:50:44,751 You're angry with him because of that bag! 496 00:50:44,834 --> 00:50:46,334 That's all. 497 00:50:46,584 --> 00:50:47,917 Stuff the bag! 498 00:50:48,001 --> 00:50:52,626 I don't give a damn about it. But what about my knife and lighter? 499 00:50:53,001 --> 00:50:56,626 They were in my pocket and I've lost them both. 500 00:50:58,042 --> 00:51:02,417 A bag! My knife and lighter are gone! 501 00:51:02,709 --> 00:51:08,834 I'm not bothered about those either. It's the principle I'm bothered about. 502 00:51:18,917 --> 00:51:21,334 No wonder he ran off! 503 00:51:22,084 --> 00:51:25,584 Enough. Let's leave it. 504 00:51:26,251 --> 00:51:27,584 Sorry. 505 00:51:28,459 --> 00:51:29,584 No, no, no. 506 00:51:29,667 --> 00:51:33,626 Don't apologise, I must admit you're right. 507 00:51:33,709 --> 00:51:36,542 A pity you didn't say it on the playing field. 508 00:51:36,626 --> 00:51:40,042 It's not a joke any more. 509 00:51:40,292 --> 00:51:44,667 It's... I'll be blunt about it. It's barbarity. 510 00:51:44,917 --> 00:51:52,209 You'll get a new knife and lighter from me! 511 00:52:03,834 --> 00:52:08,542 Now stop being a spoilsport. You can forget about it now. 512 00:52:12,751 --> 00:52:15,667 Ah! Women, women... 513 00:52:15,751 --> 00:52:19,001 See, they are wise... 514 00:52:19,792 --> 00:52:23,126 A woman knows that you have to forget. 515 00:52:23,209 --> 00:52:25,917 It is a necessity. 516 00:52:26,001 --> 00:52:27,917 I also forgot. 517 00:52:28,001 --> 00:52:33,876 I had to forget many things in my life. 518 00:52:34,459 --> 00:52:38,292 So cheer up! 519 00:52:38,459 --> 00:52:42,001 He ran off, so be it. If that's what he wanted, so what? 520 00:52:42,876 --> 00:52:46,167 To the bride and groom, 521 00:52:46,251 --> 00:52:49,876 lots of luck! 522 00:52:50,709 --> 00:52:52,584 To your health! 523 00:52:53,084 --> 00:52:55,167 To your health! 524 00:52:56,917 --> 00:52:59,834 Lots of luck! 525 00:53:07,917 --> 00:53:11,376 The chair's here, as you can see. It was okay. 526 00:53:11,459 --> 00:53:14,626 It was there when I first came here. It was under the table. 527 00:53:14,709 --> 00:53:17,667 I banged my leg when I wanted to sit down. 528 00:53:17,917 --> 00:53:19,376 Come and sit down! 529 00:53:41,376 --> 00:53:43,876 Let's begin! 530 00:53:44,084 --> 00:53:46,334 Get stuck in there! Chop, chop! 531 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 It's cooked right to the bone. 532 00:54:24,084 --> 00:54:25,959 What's so funny? 533 00:54:28,709 --> 00:54:31,292 I found a bit of pine bark. 534 00:54:32,626 --> 00:54:35,251 So big and still playing about. 535 00:54:38,834 --> 00:54:40,334 Was he really a pilot? 536 00:54:40,459 --> 00:54:42,751 Yeah, he was. 537 00:54:44,834 --> 00:54:46,501 Look... 538 00:54:47,042 --> 00:54:51,251 Why are you looking at me like that? That wouldn't be fair of you. 539 00:54:51,334 --> 00:54:55,834 I'm serious, I'm not flattering you. 540 00:54:55,959 --> 00:54:57,626 I wouldn't know how to. 541 00:55:00,167 --> 00:55:04,042 We transported it at night. It weighed almost 100 kilos. 542 00:55:04,167 --> 00:55:06,751 That was a lot. 543 00:55:27,834 --> 00:55:33,292 I'll have to tell you in detail. It's a story you'll enjoy. 544 00:55:37,167 --> 00:55:39,751 It's spoilt my appetite. 545 00:55:40,251 --> 00:55:42,542 I feel like shooting myself. 546 00:55:44,917 --> 00:55:48,459 I've got a gun and bullets. 547 00:55:49,167 --> 00:55:52,376 A shot would ring out. I'd be lying there, 548 00:55:52,459 --> 00:55:56,376 blood spurting from my forehead. 549 00:56:02,417 --> 00:56:06,501 You've prepared everything. You've taken such pains over it. 550 00:56:06,709 --> 00:56:10,376 All I thought about was your birthday. 551 00:56:10,542 --> 00:56:12,709 I dreamed about you. 552 00:56:12,959 --> 00:56:17,459 You were wearing a golden peaked cap. 553 00:56:17,709 --> 00:56:22,084 And now there's an empty chair. 554 00:56:22,959 --> 00:56:27,417 And that wretched man isn't here. 555 00:56:27,667 --> 00:56:29,459 You know who's to blame? 556 00:56:29,542 --> 00:56:31,751 You and your talent. 557 00:56:31,834 --> 00:56:37,542 You were so convincing that we all almost ran away. 558 00:56:40,751 --> 00:56:42,709 You should have gone after him, 559 00:56:42,792 --> 00:56:46,001 had a few words with him. He'd have come back. 560 00:56:59,042 --> 00:57:01,709 Shall I go and bring him back? 561 00:57:01,917 --> 00:57:04,834 Yeah, why not? 562 00:57:06,917 --> 00:57:09,209 That would really cheer me up! 563 00:57:09,959 --> 00:57:12,167 So I'll fetch him, okay? 564 00:57:12,376 --> 00:57:15,959 May I? Will you let me? 565 00:57:16,542 --> 00:57:19,626 Go on, then, but no more jokes! 566 00:57:19,834 --> 00:57:23,709 I want the boys to go with me. 567 00:57:24,042 --> 00:57:26,626 Would you tell them to? 568 00:57:26,834 --> 00:57:28,501 Order the guests about? 569 00:57:28,584 --> 00:57:30,917 Tell the guests to leave their dinner? 570 00:57:31,167 --> 00:57:32,334 You tell them. 571 00:57:32,459 --> 00:57:36,167 You're so polite and you're an intellectual. 572 00:57:36,292 --> 00:57:38,042 Tell them. 573 00:57:38,209 --> 00:57:40,042 Tell them a few words. 574 00:57:40,251 --> 00:57:42,334 Thanks for the compliment. 575 00:57:42,459 --> 00:57:47,292 But I was not authorised to make speeches. 576 00:57:47,542 --> 00:57:51,126 Feel free to tell them. 577 00:57:51,417 --> 00:57:55,042 By all means, if you feel like it, why don't you? 578 00:57:56,209 --> 00:57:59,376 Today, anything's allowed! 579 00:58:00,667 --> 00:58:04,667 It's my birthday. Why not? 580 00:58:04,876 --> 00:58:06,959 If anything is allowed, fine. 581 00:58:07,084 --> 00:58:11,709 That's different. I'll be pleased to make you happy. 582 00:58:12,167 --> 00:58:16,626 Why don't you want to go, or with a friend? 583 00:58:16,834 --> 00:58:18,667 Because it would sadden him. 584 00:58:18,751 --> 00:58:23,084 He's a good chap, but he can't take criticism. 585 00:58:23,292 --> 00:58:26,709 Sure. But I'm not really a speaker. 586 00:58:30,209 --> 00:58:33,376 The guests mostly know your name. 587 00:58:35,709 --> 00:58:38,167 Your words carry weight, 588 00:58:39,042 --> 00:58:45,376 and Rudolf deserves it. 589 00:58:45,584 --> 00:58:48,001 It was just a question. I'd be glad to. 590 00:58:49,959 --> 00:58:53,376 Attention! Quiet please! 591 00:58:59,917 --> 00:59:01,126 Go ahead. 592 00:59:03,292 --> 00:59:04,792 Dear guests! 593 00:59:04,876 --> 00:59:06,959 Wedding guests, friends. 594 00:59:07,042 --> 00:59:10,334 My duty makes me appeal to your emotions. 595 00:59:10,417 --> 00:59:13,667 We're all sitting here enjoying ourselves. 596 00:59:13,751 --> 00:59:18,459 But one of us isn't happy. On the contrary. 597 00:59:18,667 --> 00:59:22,084 He's depressed and in a bad mood. 598 00:59:22,834 --> 00:59:25,209 There's an empty chair in our midst. 599 00:59:25,334 --> 00:59:29,334 It is hankering for the body which is meant for it, 600 00:59:29,459 --> 00:59:32,751 not the mere spirit of he who left 601 00:59:32,834 --> 00:59:36,251 and thus saddened and, dare I say this, 602 00:59:36,334 --> 00:59:39,417 crushed the chief organiser of our banquet. 603 00:59:41,292 --> 00:59:42,792 Let's go! 604 00:59:45,959 --> 00:59:48,751 One for all and all for one! 605 00:59:48,876 --> 00:59:52,376 Let's all go after him and bring him back! 606 00:59:52,459 --> 00:59:55,167 So at last order can be reinstated! 607 00:59:56,501 --> 00:59:58,959 Why not? 608 00:59:59,042 --> 01:00:00,917 Yeah, good idea. 609 01:00:01,042 --> 01:00:03,209 But why all of us? 610 01:00:03,417 --> 01:00:06,251 Because he left us all! 611 01:00:06,459 --> 01:00:09,959 Let's go. Let's go and get him! 612 01:00:41,959 --> 01:00:44,542 How does it feel to be at the helm? 613 01:00:44,917 --> 01:00:47,126 It's nice here, isn't it? 614 01:00:47,709 --> 01:00:49,751 I like surprises. 615 01:00:49,834 --> 01:00:53,334 A surprise, that's really something! 616 01:00:53,542 --> 01:00:56,501 Surprises, yes, great. 617 01:00:56,584 --> 01:01:01,501 But you've got great wine here. 618 01:01:02,042 --> 01:01:05,126 Did you notice the chairs? They are all different. 619 01:01:05,251 --> 01:01:08,792 Did you notice? Yet they all match. 620 01:01:10,084 --> 01:01:12,042 That was done on purpose. 621 01:01:12,251 --> 01:01:15,751 I'll have to have a good look. 622 01:01:15,959 --> 01:01:17,626 Pepa. 623 01:01:18,959 --> 01:01:21,084 When are you going to line us up? 624 01:01:21,959 --> 01:01:24,417 Why aren't you getting the provisions ready? 625 01:01:24,542 --> 01:01:27,792 We're staying here. We're not going anywhere. 626 01:01:30,042 --> 01:01:33,834 Are you serious? A sweater in this heat? 627 01:01:33,917 --> 01:01:37,334 You'll remember this, when I have to tend to you. 628 01:01:38,084 --> 01:01:42,834 Listen, we should stay here in case he comes back. 629 01:01:43,292 --> 01:01:46,751 He's a stranger here, it'd be embarrassing. 630 01:01:46,876 --> 01:01:49,959 Why not? Stay here if you want, 631 01:01:50,084 --> 01:01:52,209 in case he comes back. You're right. 632 01:01:52,334 --> 01:01:55,209 I want to fire a shot when we find him. 633 01:01:55,292 --> 01:01:58,084 To let everybody know we've got him. 634 01:01:58,167 --> 01:01:59,834 That the search is over. 635 01:01:59,917 --> 01:02:01,792 We've still got the raffle to go. 636 01:02:01,876 --> 01:02:04,501 If he came back and we didn't know about it... 637 01:02:05,042 --> 01:02:08,084 Why would he run away and then want to come back? 638 01:02:08,209 --> 01:02:09,959 Everything's possible. 639 01:02:10,084 --> 01:02:12,167 But we'd better stay here. 640 01:02:13,709 --> 01:02:16,876 You must fire a shot if he comes. 641 01:02:18,667 --> 01:02:20,834 And we'll take the dog! 642 01:02:21,209 --> 01:02:25,292 I forgot all about it! Why didn't I think of it before? 643 01:02:25,376 --> 01:02:27,251 We'll soon find him. 644 01:02:28,126 --> 01:02:29,542 What do you know? 645 01:02:29,626 --> 01:02:32,917 First I'm a guard. I'll end up a rifleman. 646 01:02:32,959 --> 01:02:37,251 Today's been nothing but surprises. A day full of surprises. 647 01:02:37,334 --> 01:02:40,459 I like that. What a success! 648 01:02:40,542 --> 01:02:43,792 I should change my shoes for the journey, don't you think? 649 01:02:43,834 --> 01:02:45,042 You're all ready. 650 01:02:45,126 --> 01:02:47,959 You stay here in case your husband comes back. 651 01:02:48,042 --> 01:02:49,834 - But I... - You stay here. 652 01:02:49,959 --> 01:02:53,459 But it's not my fault. I know what you mean, 653 01:02:53,542 --> 01:02:55,709 but it's not my fault at all. 654 01:02:55,917 --> 01:02:57,584 Don't take him from me! 655 01:02:57,751 --> 01:02:59,667 I won't let you! 656 01:02:59,792 --> 01:03:01,792 He's not going anywhere! 657 01:03:01,917 --> 01:03:04,792 They're taking me with them, I have to go. 658 01:03:05,084 --> 01:03:07,834 Don't worry, nothing will happen to me. 659 01:03:07,917 --> 01:03:09,876 I'll come back. 660 01:03:09,959 --> 01:03:17,126 If I don't, plant a rose for me and water it with tears. 661 01:04:03,126 --> 01:04:05,834 - Is that your husband's slipper? - It's so tatty... 662 01:04:05,917 --> 01:04:07,667 We need it for the dog. 663 01:04:26,084 --> 01:04:29,084 What a wonderful animal. Look! 664 01:04:29,167 --> 01:04:31,792 An amazing animal. Well-trained. 665 01:04:32,001 --> 01:04:36,542 Often better than any man. He'll do what you tell him to. 666 01:04:36,751 --> 01:04:39,167 I'll throw a stone for him. 667 01:04:41,959 --> 01:04:45,626 Be careful. He's dangerous. He bites. 668 01:04:45,834 --> 01:04:50,251 Right you are. He must have terrible teeth. 669 01:04:50,376 --> 01:04:54,084 And what about the claws? Those are real talons. 670 01:04:54,792 --> 01:04:57,501 But especially those teeth. 671 01:04:57,709 --> 01:04:58,876 Never mind the teeth. 672 01:04:58,959 --> 01:05:03,334 The best thing about him is his speed. He flies like the wind. 673 01:05:03,542 --> 01:05:07,126 He got two medals. He's a pedigree. 674 01:05:07,334 --> 01:05:08,792 You know what? 675 01:05:10,751 --> 01:05:14,709 It must be interesting on a hunt. 676 01:05:15,209 --> 01:05:22,834 I've never seen it. I've never been on a hunt. 677 01:05:22,959 --> 01:05:24,959 Such a hunt... 678 01:05:28,334 --> 01:05:31,126 Show me. Let him go. 679 01:05:32,209 --> 01:05:34,542 I've never seen this. 680 01:05:37,209 --> 01:05:40,376 Go and get him. 681 01:05:54,459 --> 01:05:57,292 Look at him go! 682 01:05:58,209 --> 01:06:00,334 He can't catch the scent. 683 01:06:00,459 --> 01:06:05,084 He can't. See? He's coming back. 684 01:06:05,292 --> 01:06:06,667 Leave him. Wait. 685 01:06:06,792 --> 01:06:10,792 Look at that great body! 686 01:06:15,376 --> 01:06:19,501 Don't let him hurt my husband. He could tear his new suit. 687 01:06:19,709 --> 01:06:22,501 Don't worry. He's an intelligent animal. Look. 688 01:06:22,626 --> 01:06:27,042 He's actually got his own method, a completely individual method. 689 01:06:30,376 --> 01:06:32,834 A good nose, as they say. See? 690 01:06:32,959 --> 01:06:34,959 Just look. 691 01:06:35,126 --> 01:06:38,584 What did I say? He's on the scent! He's got it. 692 01:06:40,667 --> 01:06:43,459 He's a lovely animal, but I'm scared. 693 01:06:43,542 --> 01:06:47,084 I'm scared, because still... 694 01:06:52,959 --> 01:06:57,959 Blow out the candles, we'll keep them for later. 695 01:07:09,792 --> 01:07:12,417 Come on, quick. Let's go! 696 01:07:15,376 --> 01:07:17,876 - We don't have to go anywhere. - That's great. 697 01:07:17,959 --> 01:07:20,626 Wait... Where's my glass? 698 01:07:44,959 --> 01:07:48,167 If you'll excuse me for asking, 699 01:07:48,251 --> 01:07:51,667 now we're alone... 700 01:07:52,334 --> 01:07:57,209 What actually happened? Why is your husband angry? 701 01:08:02,751 --> 01:08:04,959 He said he didn't want to be here, 702 01:08:05,292 --> 01:08:07,751 that people don't love each other here. 703 01:08:07,959 --> 01:08:10,542 What happened next? 704 01:08:11,667 --> 01:08:13,292 Tell us, 705 01:08:13,626 --> 01:08:17,667 if it doesn't upset you too much. 706 01:08:17,792 --> 01:08:19,959 There's no hurry. 707 01:08:20,792 --> 01:08:23,917 Can't you see it's my jacket? 708 01:08:24,042 --> 01:08:26,126 Look how they've crumpled it all up! 709 01:08:28,834 --> 01:08:33,167 I keep thinking he left because of me, 710 01:08:33,251 --> 01:08:35,209 because they crumpled me up like that. 711 01:08:35,417 --> 01:08:38,417 No, you're wrong. He never mentioned you. 712 01:08:39,417 --> 01:08:42,126 Forgive me, but he is your husband. 713 01:08:42,251 --> 01:08:47,042 Why did he leave alone? Why didn't he take you with him? 714 01:08:47,251 --> 01:08:50,209 He wanted me to go. I said I wasn't going. 715 01:08:50,334 --> 01:08:54,251 I said, 'There's a banquet here, I'm not going anywhere!' 716 01:08:54,459 --> 01:08:55,584 How interesting. 717 01:08:56,917 --> 01:08:59,584 How strange. 718 01:09:04,792 --> 01:09:10,251 Come on, let's blow out those candles. 719 01:09:13,876 --> 01:09:19,167 Look, I've made a little candle-snuffer. 720 01:10:43,501 --> 01:10:45,751 THE END